まあ、なんとかなるんじゃね?
 スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。






--⁄--⁄-- --:-- カテゴリー:スポンサー広告 |







 【休憩】ハリー・ポッター 誤訳珍訳


http://sunrisesunset77.web.fc2.com/haripota/hari_index.html





2009⁄01⁄06 06:06 カテゴリー:その他 記事紹介 ハリーポッター comment(2) trackback(0) |











コメント



こんなサイトがあったのですね~。
実は『ハリーポッター』、読んだことがないのです;
映画は何本か見たのですが、原作は分厚さに負けました(;^ω^)
訳本だというのにも、少々抵抗があったので。

どうしても文化の違いというか、翻訳できない部分が出るのでしょうね。
百人一首を英語訳しているものを見たことがありますが「?」の連発でした。

あと、事後報告で申し訳ありません。
さきほど、コチラのサイトにリンクを張らせて頂きました。
いつもは履歴から飛ぶのですが、流れが速くて……。
スムーズにコチラに伺うために、リンクさせて頂きました。

問題があるようでしたら、処理いたします。
それではまた(o^―^o)
(2009/01/06 22:44) URL | 紅雨[ 編集]


紅雨さん
コメントありがとうございました!

自分は4番目の話くらいまでは読んだことがあるのですが役に関してそんなに気にはならず面白く読んでいました

おそらく誤訳珍訳に関しては「ハリーポッター」だけではないと思います

翻訳ものにはとにかく読みづらいものが多いです
これ日本語として成立するのか?と

ただ今回勉強になった?のは
実はそうしたものの中にいかに原文に忠実にするかと思案されたのものもあるのではないか?

ハリーポッターは読者層が広いのである程度強引な日本語解釈も必要だったのかなあ、と思えたことです
(サイトをみると明らかに変なのもありますが・・・)

ハリーポッターはたまたまたくさん売れたのでこうして検証されることも多いのだと思うのですが
これを気に他の訳書についても翻訳者、翻訳するということについて色々考えられるような良いきっかけになればと思います
(2009/01/07 01:38) URL | 立川けいヱもん[ 編集]



コメントを投稿












管理者にだけ表示を許可する



トラックバック


trackback URL:


| HOME |

「チェ 39歳 別れの手紙」
 公開中




日本妄想協会 paradigm shift

このブログについて

立川けいヱもんのメモ、日記
好き勝手に書いています


初めての方へ&LINKのお願い
相互リンク募集中!


(2009.3.19)
相互リンクして下さっているブログ様
日本妄想協会(NMK)について 追記 改訂しました
どうかご確認お願いします


プロフィール


立川けいヱもん

Author:立川けいヱもん
日本妄想協会会長

うそつき

記事は全て適当
妄想レベルの戯言です

ふぇいヽ(´▽`)/ けいヱもん之印



ランキング

黒猫

まだまだ底の方
あまつさえ下がり気味です
押してもらえると励みになります



最近の記事


けいヱもんの本棚




カテゴリー




来て下さった方々




リンク


中村容子作品集
イラストレーター
中村容子さんのサイト ★相互リンク
中村容子作品集_banner



日本妄想協会会員 会員募集中!
会員数 現在ヽ(´▽`)/
NMKバナー2
日本妄想協会会員之章


★NMK★は会員様
★は相互リンクです


このブログをリンクに追加する

willcom link

WILLCOMが一番っさ~(*⌒∇^)ノ


お言葉


アクセスランキング


ランキング

すずめ 1ポチが書く力に!

FC2Blog Ranking

ブログランキングバナー黒


ブログランキング・にほんブログ村へ





メーター
この日記のはてなブックマーク数 スカウター : 日本妄想協会 paradigm shift
フィードメーター - 妄想力 



ブログペット




お問い合わせ


名前:
メール:
件名:
本文:



track back


検索フォーム




RSSリンクの表示


ブロとも申請フォーム


QRコード


QRコード


▲pagetop


Copyright © 2017 日本妄想協会 paradigm shift. All Rights Reserved.
template by nekonomimige material by blannoin
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。